(Çeviri: asfirstsnow, esquipto)
(Hikaye,isimler,karakterler...,)
(...ve olaylar hayal ürünüdür.)
(Altýn Çað polis sistemi...)
(...gerçek polis gücünden var olmayan bir hayal ürünüdür.)
(911 Kurtarma Ekibi)
Neden sadece izliyorsun? Kelepçelerini çöz.
Ne?
Ama müdür asla açmayýn dedi.
Kelepçeleri yüzünden onu öldürecek misin?
Tamam.
Böyle hissetmeyeli...
uzun zaman oldu.
Lütfen. Yaþamama izin ver.
Sorun yok.
Yakýnda bitecek.
(911 Kurtarma Ekibi)
(Bölüm 5)
Müdür Kang.
Çok içmediniz mi?
Size iyi bakmak benim görevim.
Hayýr. Bu iþin zor olduðunu biliyorum.
Herkesin bunu sakladýðýný da biliyorum.
Bu doðru deðil. Böyle düþünmeyin.
Hayat kurtarmaktan daha tatmin edici bir þey yok.
Polis memuru olmaktan çok gurur duyuyorum.
Teþekkür ederim.
Siz ikiniz ne konuþuyorsunuz?
Müdür Kang'a söyleyecek bir þeyiniz mi var?
Evet, þey...
Unut gitsin. Bugün iyi bir gün. Ýçeri gelin daha fazla içelim.
Girin.
(911 Kurtarma Ekibi)
1922 kaçtý.
- Hemen haber verin! - Tamam efendim.
Dedektif Koo,
Bana söyleyecek bir þeyin olmadýðýna emin misin?
Nedir o? Lütfen söyle.
Þey...,
Bence takým lideri Do'nun durumu çok iyi deðil.
Hayvan hastanesinde Song Soo Cheol'u boðazladý.
Takahiro'ya taþla vurduðu gibi.
Tedavi olmasý gerekmez mi?
Bugün saat 10'da, seri katil Bang Je Soo...
Poongsan Islahevinden kaçtý, - Müdür Kang.
- Hastane yolundayken... - Orada.
Ýntihar teþebbüsünden sonra...
- Kaçtý. - Bang Je Soo haberlerde.
Son duruþmasýna bir ay kala kaçtý.
Þžu anda Doktor Fabre ve...
...bir çok cinayet giriþimleri için yargýlanýyor.
Alacaðý olasý bir ceza öncesinde kaçmayý planlamýþ gibi görünnüyor.
Polis þu an tüm gücüyle...
...mümkün olan tüm yollardan Bang Jee Su'yu kovalýyor.
- O neydi? - Poongsan Bölgesi...
Bang Je Soo'nun intihar giriþimini sahnelediðini...
ve en yakýn hastaneye nakli sýrasýnda kaçtýðýný duyurdu.
- Olay yerine gitmeliyiz. - Tabii ki.
Bir de kazaya sebep oldu...
- Müdür Kang! - Müdür Kang!
Ýyi misiniz?
- Ýyiyim. - Tanrým.
Müdür Kang, iyi misiniz?
Ýyiyim.
Ekibi ara, merkeze geri dönün ve bana güncel bilgiler verin.
Merkez ekip benimle sahaya gelin.
Ama içtðimiz için araba süremeyiz.
Bekle bir dakika. Yedek sürücü arayacaðým.
Ýyi olur.
Bensiz dýþarýda içtiðiniz için bu oldu!
Ne bakýyorsunuz, zamanýmýz yok binin hadi!
- Sonra görüþürüz. - Bunun olacaðýný biliyordum.
Beni býçaklamasýnýn nedenini merak etmiyordum.
Þef Na, o þimdi dýþarýda.
Doðruca olay yerine gelecek.
- Herkes bindi mi? - Evet.
Bu vecaron'u enjekte ederseniz kalbiniz duracak.
Zamanýnda ve uygun þekilde kullanýrsanýz...
...20 dakika sonra normal nefes almaya baþlayacaksýnýz.
Muhtemelen dað yolunun yanýnnda uyanacaksýnýz.
Ama þanslý deðilseniz, ölürsünüz...
Kalanýný hiçbir hata olmadan hazýrlayýn.
Kaçtýktan sonra...
...Onunla konuþmayý deneyecek misiniz?
Orada gizli bir çanta var.
Bekle beni Kousuke.
Seni kendim öldüreceðim.
(Voice 3)
(Voice 3, Bölüm 5, Sumpitan'ýn Sýrrý.)
(Irkçýlýk ruhun hastalýðýdýr. Bulaþýcý hastalýklardan...)
(...daha fazla insan öldürür. Nelson Mandela)
Bana bilgi verin lütfen..
Ambulans'ýn 400. rotaya giriþinden bir fotoðraf yakaladýk.
Ama bütün CCTV'ler bozuk.
Civardaki güvenlik kameralarýný kontrol edin. Bir ipucu bulacaðýmýza eminim.
Peki.
Bang Je Soo,
Mezarcý böcek, seni fare.
Bang Je Soo'nun sorun olacaðýný biliyordum.
Açmýyor, derin uykuda sanýrým.
Bilinç kaybý ilaçlarýnýn çok güçlü olduðunu...
...ve birini kolayca devirdiðini duymuþtum.
Ne bu? Yaralandýnýz mý?
Sorun deðil, ben iyiyim.
Eminim durumdan haberdarsýn, bu yüzden uzunca açýklamayacaðým.
Seni bulacak ve her þekilde öldürecek.
Bana onun hakkýnda bildiðin her þeyi anlat.
Ne? Bana bunu mu soruyorsun?
Onu benden daha iyi...
...tanýmýyor musun?
Dedektif Do Kang Woo.
Ben...
...bunu sayýsýz kez hayal ettim.
Seni parçalara ayýrýp öldüreceðim bu aný.
Sýrada ki baþýn olur.
Ne?
Hala bunu kabullenmedin mi?
Tam burada.
Bu senin ilkin deðil.
Deðil mi?
Belki...
...içinde ki þey yüzünden...
...istemeden onun köpeði oldun.
Bu yüzden kabul et.
Kabul et ve vur beni.
Ne o?
Hala yapamýyor musun?
Beni asla öldüremeyeceksin.
Kousuke, görevimi tamamlayana kadar asla ölmeyeceðim.
Kan için ne kadar çok susamýþ olduðuna eminim.
Bu yüzden ruhun kavrulmuþ.
Ýnsnalar tamamýyla kararsýz olabilirler.
Ne kadar susuz olursan ol...
...sahibine karþý gelmemeyi öðrenmelisin.
Sana yeni bir hayat bile verdim.
Bekle ve gör.
Bu beni daha da güçlendirecek.
Güçlü!
Birini öldüreceðim!
Kousuke.
Kousuke!
Þžef!
- Kang Woo nerede? - Ýyi hissettiðini düþünmüyorum.
Telefonlarý açmýyor.
Bu 1922, Bang Je Soo'nun numarasý.
Tanýk arayýn...
...ve yakýnlarda ki devriyelerden yardýmcý polis çaðýrýn.
Eðer bu kez de baþarýsýz olursak,
...hepiniz kovulursunuz.
Bu... Kan lekesi deðil mi?
Bang Je Soo'nun yanýnda biri daha vardý.
Kaçmasýna yardým eden biri olabilir.
Kavga etmiþler ve...
...biri aþaðýya düþmüþ gibi görünüyor.
Bang Je Soo ortaðýndan daha yetenekli.
Dahasý, suç ortaðý Tel Shun olabilir.
Kim olduðunu bilmiyorum ama düþtükten sonra saðlam olacaðýný sanmýyorum.
Bang Je Soo özel kuvvetler ve sahil güvenlikte de iyiydi.
Onu bulana kadar hayatta olduðunu göz önünde bulundurmalý...
..ve aþaðýyý aramalýyýz.
Alaný kapatýn...
...ve kirlenmeden önce...
...analiz için KCSI'e kan örneði yollayýn.
Sorun ne müdür Kang?
Burada birinin olduðunu duydum, ama sanýrým yanýldým.
Kimseyi görmüyorum.
Burada biri olduðuna eminim.
O ses neydi?
Aþina olmadýðým bir ses.
- Bir tanýk mý? - Evet.
Olay olurken oradan geliyordu bu yüzden onu sorguladýk.
Ama bir þey bulamadýk.
Merkez 2 konuþuyor.
Arkada býrakýlmýþ bir eþya çantasý bulduk.
- Kontrol edin. - Tamam efendim.
Þžey,
Aklýnda bir þey var gibi görünüyor.
Bize söyleyeceðin bir þeyin yok mu?
Endiþelenme. Çekinmeden söyleyebilirsin.
Seni rahatsýz etmeyeceðiz.
Sadece...Garip bir ses duydum sanýrým.
Sanýrým Kousuke ya da baþka bir þey.
Ama doðru duyduðumdan emin deðilim.
"Kousuke"?
Kang Woo olabilir mi?
Þef Na!
(Reçete)
(Þizofreni kontrolleri spazmlarý, manik depresyon ve histeri.)
Siyah bornozlar...
...ve teller.
Tel Shun'du.
Bang Je Soo'nun kaçýþýný zaten biliyordu...
...ve onu arayacaðýmý da.
Yeteneðini daha fazla harcama, Kousuke.
Kendini biliyorsun.
Bileðindeki dövmen.
Senin...
...kaçamayacaðýn...
...kaderin.
Þerefsiz...
Seni kendi ellerimle öldüreceðim.
Beni neden öldürmedi?
Neden?
Ambulans listesinde Tegretol olmadýðý onaylandý.
Psikiyatrik bir ilaç...
...reçetesiz almak imkansýz.
Doðru.
Böyle çalýþmaya devam edin.
Þef Na.
Merkeze dönüp kamera görüntülerini bir kez daha görmeliyim.
Yakýn civardaki beþ CCTV'nin tamamý bozuk.
- Beþi birden mi? - Evet.
- Git onlarý kontrol et. - Tamam.
Evet. Müdür Kang, kýsaca bir konuþmamýz gerekiyor.
Beni arabada bekleyin.
Tamam.
Ne söyleyecektiniz?
Kang Woo ile alakalý.
Þu hastalýðýn Japonya'da ciddiye bindiðini duydum.
Son zamanlarda daha kötü görünüyordu.
Yüksek dozda uyarýcý alýyor.
Ama neden...
Eðer benim emrimde olacaksa durumunu bilmek zorundayým.
Bu arada, Kang Woo'nun sahte doktoru...,
- ...dükkaný nerede biliyorsun, deðil mi? - Evet.
Adresi bana mesaj at.
- Emredersiniz,efendim. - Ýyi çalýþmaya devam edin.
Ajan Park, sadece sitenin etrafýndaki beþ kameranýn bozuk olduðuna bakarsak...,
...kasýtlý olabilir.
Merkez konuþuyor. Müdür Kang.
400. yoldaki 5 kamera bozuk.
Birileri bilerek bozmuþ olabilir.
Shun veya bir suç ortaðýna ait parmak izleri bulundu.
Fabre'yi kontrol edin, aradýðýmýz adamý,
ve okul dahil her þeyi ikinci kez kontrol edin.
Tel Shun ve Bang Je Soo arasýndaki baðlantýyý bulmalýyýz.
Emredersiniz,efendim.
Ajan Jin, daha fazla araþtýrýn.
Bundan daha fazla ne araþtýrabilirim?
Sokpo Alternatif Okulu'nun kayýtlarý tamamen yakýlmýþ,
onunla alakalý bir þey bulmak zor olacak.
Bang Je Soo da eskiden Sokpo Alternatif Okulu'na gidiyormuþ.
Orada bir ipucu kalmýþ olmalý.
Yok edilen kayýtlar o ipucu olmalý.
Tamam. Görünüþe göre yine gece boyu çalýþýyoruz.
Bu yüzden polis olmadýk mý.
Elbette. Bunun gibi küçük þeylerin beni mutlu ettiði kesin.
Tüm gece çalýþýyorum ve seni böyle görebiliyorum.
Ne?
Burada.
Ajan Jin. Kiþisel bir durum.
Ko Soo Yong'un ülke dýþýna çýkmak için herhangi bir giriþimi olursa haber verin.
Tamam. Aklýmda.
Neden böyle bir kiþiye dikkat ediyor?
Bu arada, Kang Woo'nun sahte doktoru,
dükkaný nerede biliyorsun, deðil mi?
Þef Na ile aranda bir sorun mu yaþanmýþtý ?
Pek iyi görünmüyorsun.
Önemli bir þey deðil.
Önce Takým Lideri Do'nun yanýna uðrayalým.
Tamam.
(Aþkým)
Üzgünüm.
Beklenmedik bir dava oldu, tüm gece çalýþmam gerekecek. Sen uyu.
Kwang Soo,sana bugün pazar için hazýrlanmam gerektiðini...
...defalarca söyledim.
Koreli polis memurlarý yalancýlar.
Karnýmdaki bebeðimiz bile sana darýlýyor.
Üzgünüm. Yarýn eve gelebilmek için elimden geleni yapacaðým.
Hareket halindeyim. Kapatýyorum.
Ne oldu?
- Hiçbir þey. - Bana yalan söyleme.
Bir þey olduðu belli.
Þiddet Suçlarý Birliði 1 konuþuyor.
KCSI uçurum alanýnda ki kanýn...
...Bang Je Soo'ya ait olduðunu söylüyor.
Miktarýnýn yüksek ihtimalle ölmüþ olduðunu gösterdiðini söylüyorlar.
Ayakkabýlarý da yakýnlarda bulundu,
biz de dalgýçlarý gönderdik.
Bang Je Soo'yu kim böyle tek vuruþta öldürebilirdi?
(Takým Lideri Do Kang Woo)
Takým Lideri Do, ne oldu?
Bang Je Soo'nun kaçtýðýný duydum.
Senin mekanýna yakýným. Orada görüþürüz.
Dedektif Koo, arka tarafýnýzda kahve var.
Çok serttir,tamamen uyanmanýza yardýmcý olur.
- Buyrun. - Teþekkür ederim.
Benden önce bölgeye dönün.
Ben Takým Lideri Do'yu kontrol ettikten sonra geri dönerim.
Beni endiþelendirmeyi alýþkanlýk haline getiriyorsun.
Eline ne oldu?
Ne kadar düþünürsem düþüneyim,bence Tel Shun'du.
Eðer gerçekten Bang Je Soo'yu da öldürdüyse,
Tel Shun Kore'yi yakýnda terk edecektir.
Onu yakalamak daha zor olur.
O þerefsiz, Bang Je Soo, o kadar kolay ölmez.
O zaman Tel Shun burada kalmak zorunda kalýr.
Ve Takým Lideri Do...
Umarým suçlularý yakalamak için...
kendinize fazla baský yapmýyorsunuzdur.
Dedektif Na'ya olanlar sizin suçunuz deðildi.
Tel Shun denen bir manyak yüzündendi.
Doktor Sung...
iyi bir doktorla tanýþtýracaðýna söz vermiþti.
Doktor göz kararmalarýnýza bakacak...
Biraz dinlenmek istiyorsanýz,dinlenin.
Kulaðýnýz...
Bir problemniz var,deðil mi?
- Evet. - Bana yalan söylemeye çalýþmayýn.
Ýkimizin de...
çok vakti yok.
Onu tutuklamadan dinlenmek bile lüks.
Müdür Kang, þu an bir yardýmý olur muydu bilmiyorum ama,
2002-2005 yýllarý arasýnda Jeong Seung Tae isimli biri...
oranýn müdürüymüþ.
Eski müdürlerden ulaþabildiðimiz tek kiþi kendisi.
Ne yapmalýyýz?
Yarýn tanýklýk için gelmesini isteyin.
Sokpo Alternatif Okulu ve Tel Shun kesinlikle baðlantýlý.
Çocuklarý büyütüp yükleyiciler olarak kullandýklarýný düþünüyorum.
Takým Lideri Do'nun sesi bir þey saklýyormuþ gibi geliyor.
Nedir?
Yarýn Jeong Seung Tae ile görüþünce öðreneceðiz.
Söyleyeceðiniz baþka bir þey var mý?
Hayýr.
Banyo aynan kýrýlmýþ gibi görünüyor.
Dert etmeyin onu.
Kibarlýðýn bazý insanlarý rahatsýz etmiþ olabilir.
Biraz dinlen.
Poongcheon Tepesine kadar tüm tünel kameralarýný kontrol ettim,
ama Bang Je Soo'yu bulamýyorum.
Bölgenin arka tarafýndaki kameralarda da...
hiçbir þey görünmüyor.
Müdür Kang, iyi görünmüyorsunuz.
Bence biraz dinlenmelisiniz.
Hayýr,önemli deðil.
Kulaðýn... Bir problemin var, deðil mi?
Bana yalan söylemeye çalýþma.
Geri geldiðinden beri kendini zorladýn.
Burayý bana býrak da git yukarýda biraz dinlen.
- Biraz da olsa. - Peki.
Kýpýrdama.
Takým Lideri Do.
Müdür Kang.
Ýyi misiniz?
Komiser Yoo sizi arýyor.
Tamam.
(Merkez Müdürü Kang Kwon Joo)
Yani bana Tel Shun'un...
herkesi öldürdüðünü mü söylüyorsunuz?
Evet,efendim. Özel ekibin düþündüðü bu.
Bir dedektifin kanunsuzluk yaptýðý tespit edildi.
Bir tutuklu hapisten kaçtý.
Kendinize beceriksiz dedirtmeye mi uðraþýyorsunuz siz?
Siz yöntemlerinizle, gerçekten...
etrafta dolanan suçlularý yakalayabileceðinize inanýyor musunuz?
Kendinizi toplasanýz iyi olur, Müdür Kang.
Toplayacaðým,efendim.
(Komiserin ofisi)
Yalnýzca bunu vermem gerekiyor.
Kwang Soo'ya yemek vermem gerekiyor.
Burasý yasak alan, hanýmefendi.
Kwang Soo, Altýn Çað ekibinden bir dedektif.
- Efendim. - Hey.
Ben Golden Time ekibinden bir dedektifim.
Sorun ne?
Ekibinizden Dedektif Kang'ýn eþi olduðunu söylüyor.
- "Kang"? - Korecesi çok iyi deðil.
Pervasýz mý?
"Yýkmak"? Hayýr,ben hiçbir þey yýkmadým.
Ben Kwang Soo'nun karýsýyým.
Kwang Soo'nun karýsý mýsýn?
Doðru.Kwang Soo'nun karýsýyým.
Anlýyorum,anlýyorum.
Onunla görüþmenize izin vereceðim, o yüzden þimdi sakinleþin.
- Tamam? - Ne?
Tina.
Kwang Soo!
Ramen yeme demiþtim, deðil mi?
Kore polisi sadece iþ düþünüyor.
Dedektifler olarak çektiðimiz zorluklarý gerçekten anlýyorsunuz.
Tanrým, þuna bak.
Tanrým, büyükannem öldüðünden beri...
bu piknik kutularýndan görmemiþtim.
Tina,yemek için teþekkürler. Artýk pazara gitmelisin.
- Çalýþmamýz gerekiyor. - Ye bitir.
Seni þerefsiz, neden onu göndermeye çalýþýp duruyorsun?
Ýsmim Choon Byung.
"Joon Byung"?
Merhaba. Ben Dedektif Park Joong Ki, Kwang Soo için çalýþýyorum.
Onunla uzun yýllar çalýþtým...
ancak sizinle yeni tanýþabildim.
Cimri dedektif sensin!
- Hakkýnda çok þey duydum. - "Cimri"?
Beni böyle tarif etti anlaþýlan.
Bu ne cüret?
-Ye bitir. - Teþekkür ederim.
Merhaba, efendim. Bu...
O kaba,adi herif bu mu, Takým Lideri Do Kang Woo?
Lütfen kocamýn üstüne gitmeyin.
Ona böyle dememelisiniz.
Dedektif Koo'nun eþi.
Bir yýldýr beraberler.
Evliliklerini yakýnda resmileþtirecekler.
Korecesi çok iyi deðil.
"Kaba, adi herif"?
Benim hakkýmda daha sýk konuþmalýsýn.
Hayýr,efendim. Öyle deðil.
Tina, lütfen!
Neden?
- Tina... - Ye,ye.
Ye,ye. Ye bitir.
- Bolca ye. - Tamam.
Hadi birlikte yiyelim. Karnýnda bir bebekle...
tüm bunlarý piþirmek zor olmuþtur.
- Ye bitir. - Hadi yiyelim.
Tina, artýk pazara gitmelisin.
Sen yönetici asistanýsýn,deðil mi?
- Hadi gidelim. Gidelim. - Ne?
- O kalmalý ve biraz yemeli. - Biliyorum.
Dedektifler, o tarafta bir pazarýmýz var.
- Siz de gelmelisiniz. - Pekala.
- Söz mü? - Tamam.
Bulgogi'si annemin yaptýðýndan daha lezzetli.
Ýyi marine ediyor.
Beni özlediðini biliyorum,
ama buraya gelmemeliydin.
Geçen geceyi burada geçirdin.
Hastalanýrsan, üzüleceðim.
Dedektif Koo, burada olduðunuzu bilmiyordum.
Hey.
Sokpo Alternatif Okulu'na dair belgeler.
Müdür Kang bunu Takým Lideri Do'ya vermemi söyledi.
Tamam.
- Bu arada,o kim? - Kwang Soo'nun eþiyim.
Ne?
Bunu merkezdekilerle paylaþ.
Ben müdüre merhaba demeliyim.
Tina! Oraya giremezsin.
Pazara geç kalmadýn mý? Acele etmelisin.
- Ajan Jin, bunu alýn. - Tamam.
Býrak merhaba diyeyim.
Bir sorunumuz var!
Ciddi. Gerçekten.
Dedektif Ko... O...
- Ne olmuþ ona? - Nedir?
- Sorun ne? - Karýsý çok güzel.
- Karýsý bir yabancý. - Ne?
Aman Tanrým.
Bize sefer tasý bile hazýrlamýþ.
Kýskanmak kaybettiðin anlamýna gelir derler.
Sanýrým maðlup oldum.
Burada sessiz olmamýz gerektiðini bilmiyor musun?
Tabii ki biliyorum.
Ama yemin ederim, onu görürsen, sen de þaþýracaksýn.
Olaðanüstü güzel.
Onu çok seviyorsan, uluslarasý evlilikleri araþtýr.
Efendim, demek istediðim o deðil. Ben...
- Hadi þunu yiyelim. - Efendim.
- Tamam. - Benim söylediklerimden...
rahatsýz oldu demeyin bana.
Efendim.
(Dayeon Saðlýk
Kimse var mý?
Kang Woo Japonya'dayken sizden ilaç istedi, deðil mi?
Pardon?
Eðer cevabýmý duyduktan sonra gideceðinize söz verirseniz,
- Söylerim. - Söz veriyorum.
Sizi daha fazla rahatsýz etmeyeceðim.
Dürüst olmak gerekirse, kaybolduktan sonra...
benimle bir kez iletiþime geçti.
Bir þey geldi.
Eðer gönderemezsen, buraya getir.
Bu son defaydý. Beni zor durumda býrakýyorsun.
Sen kaybolduktan sonra,
ekibinin lideri beni bir kez daha ziyaret etti.
Ýstediðin gibi anla. Eðer onu almazsam,
kendimi kontrol edemeyeceðim.
Eðer haklýysam,
þu anda en kötü durumda olmalý.
Belki de, artýk tedavi edilebilir durumda deðildir.
Ayrýca, bayýlmaktan baþka...
korkuyormuþ gibi görünüyordu...
ya da baþka bir þey.
Size söyledim. Ben bunlarýn hiçbirine dahil deðilim.
Babam ismimi yazmam için baský yaptý.
Tek yaptýðým birkaç ay ödeme almaktý.
Okulda bir yangýn çýktý, ve hepsi kül oldu.
Tüm öðretmenler ve öðrenciler öldü.
Bizim ailemiz de o dönemde büyük kayýplar yaþadý.
2002-2005 yýllarý arasýnda orada çalýþmýþ...
bir Japonca öðretmeniydi.
Eðer orada çalýþtýðýn doðruysa,
onu görmüþ olmalýsýn.
Hatýrlamaya çalýþ.
Sana söylüyorum.
"Alternatif okul" sadece bir örtmeceydi.
O okul kendi ebeveynleri tarafýndan bile kontrol edilemeyen...
suçlulara diploma satmak içindi.
Bay Jeong.
Okulunuzdaki uyuþturucu tacirliði oluþumlarýný duydum.
Size nazik davranýyorken dökülün.
Bunu niye konuþuyorsunuz þimdi?
Doðruyu söylüyorum.
Çýldýrmak üzereyim.
Gelmeye ne kadar istekli olduðumdan çýkaramýyor musun?
Bir daha düþün.
-Seninle konuþmam gerekiyor. - Tamam.
Bekle.
Doðru.
Müdür yardýmcýsý...
aralarda görev yapan bir öðretmen getirdi.
Sanýrým Japonca öðretmeni olduðunu duydum.
(Aþkým)
- Hey, Tina. - Kwang Soo,
Sað salim geldim.
Endiþelenme.
Aþýrýya kaçma. Nazik ol.
Ne olursa olsun gelip seni ben alacaðým, tamam mý?
Endiþeleme. Ben güçlüyüm.
Kwang Soo, seni seviyorum.
Aman tanrým.
Merhaba.
Merhaba. Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba. Merhaba.
Merhaba, burasý 112 arama merkezi.
Merhaba? Polis mi? Nolur acele edin.
Ben Göçmen Kadýnlar Merkezi'nde düzenlenen pazarýn yöneticisiyim.
Bir manyak insanlarý öldürüyor. Lütfen gelin! Lütfen!
Affedersiniz?
Müdür Kang, bir telefon aldým.
Kimliði tanýmlanmayan bir saldýrgan Göçmen Kadýnlar Merkezi'nde...
insanlara saldýrýyor.
Beni baðlayýn.
Ben Altýn Çað Ekibinden Müdür Kang Kwon Joo.
Kapýyý tutun ki kimse içeri girmesin!
Kapalý tutun!
Ajan Park, ihbar edenin kim olduðunu ve bulunduðu alaný öðrenin.
Emredersiniz,efendim.
Beyefendi, lütfen sakin olun ve daha detaylý anlatmaya çalýþýn.
Aman tanrým, çok güzeller.
Muhteþem.
-Bu ne? - Onlarý alacaðýz.
Çok güzel.
Merhaba. Merhaba.
- Merhaba, Tina. -Merhaba.
Çok teþekkür ederim. Bunlarýn hepsini senin yaptýðýný duydum.
Endiþelenmeyin. Zor olmadý.
- Lezzetli görünüyorlar. - Hepiniz biraz tatmalýsýnýz.
Ne? Kim o?
Þu kiþiyi kim getirdi?
Affedersiniz. Kimsiniz?
Neler oluyor?
Burada durum korkunç.
Bu yaðý insanlarýn koþarak kaçmasýný engellemek için dökmüþ.
Kaygan.
Ve bu dart þeyini aðzýyla atýyor.
Lütfen olabildiðince çabuk gelin!
Buldum. Ýsmi Na Kyung Hoon, 37 yaþýnda.
Göçmen Kadýnlar Merkezi'nin yöneticisi.
Þu an Göçmen Kadýnlar Merkezi'nin içerisinde.
Beyefendi, eðer mümkünse, neler olduðunu görebilmek için...
videolu arama yapabilir miyiz?
Tamam. Bir dakika.
Videolu arama yapýldý. Ekrana veriyorum.
Müdür Kang, bu kiþi az önce Endonezce olarak,
"çocuklarý yiyen bir þeytan" dedi.
Erkek sesi taklit eden bir kadýndý.
''Sumpitan'' denen bir silah. Geleneksel bir av silahý.
Zehirli dart oklarý bir bambu çubuðunun içine konur,
ve atmak için üflersin.
Ayrýca, suçlunun döktüðü sývýnýn kalýntýsýna bakarsak,
Bence suçlu bir "la ngon" veya keder otu kaynattý.
Onu zemine dökmek zemini kayganlaþtýrýr...
ve hareketlerini engeller.
Endonezyada,içlerindeki zehirden dolayý bitkilere...
"hayaletleri atan aðaçlar" derler.
Cinayet için de kullanýlýrlardý.
Bu bir kod sýfýr.
Ýhbar eden Na Kyung Hoon, 37 yaþýnda.
Tanýmlanmayan bir saldýrganýn...
Göçmen Kadýnlar Merkezi'ne zorla girdiðini bildirdi.
Suçlu geleneksel bir maske takýyor...
ve zehirli dart oklarý kullanýyor.
Kurban sayýsý artýyor.
Suçlunun Endonezce konuþmasýna bakarsak,
Endonezyalý olmasý yüksek ihtimal.
Yer Göçmen Kadýnlar Merkezi,
Poongsan Alýþveriþ Merkezi,
20 Yeongjin-ro, Yeongjin-Gu, Poongsan.
Merkez Ekibi ve Yeongjin Devriye Bölümü,lütfen acele edin.
Ýtfaiye de gelmeli.
Lütfen býçak-geçirmez yelekler ve eldivenler giyin, ve dikkatli olun.
Ajan Jin, neydi? Göçmen Kadýnlar Merkezi miydi?
Kwang Soo'nun karýsýnýn gittiði yer deðil mi?
Evet, görüntüleri izliyorum. Sanýrým Tina da var.
(Aþkým)
- Gidelim. - Beyefendi,polis yolda.
Yakýnda orada olurlar.
Psikopat herif bize doðru geliyor.
- Ekraný büyüt. - Emredersiniz,efendim.
Tanrým, bu sinir bozucu.
Suçlu kaçtý.
Merkez konuþuyor. Suçlu kaçtý.
Olay yerinde çok fazla kurban var gibi görünüyor.
Merkez Ekibi ve oradakiler iki ekibe ayrýlmalý...
ve her ekip suçluyu yakalamak ve...
kurbanlara yönelmeye odaklanmalý.
Efendim.Efendim.Efendim!
Sanýrým zehir.
Yaralananlar zehirli dart oklarýyla vurulmuþ gibi görünüyor.
911, lütfen yanýnýzda panzehir getirin.
Eðer bir þok durumundalarsa, hayati tehlike olabilir.
Beyefendi, yönergelerimizi takip etmelisiniz.
Kurbaný sýrt üstü yatýrýn.
Ani hareketler yapmak zehrin daðýlmasýný hýzlandýrabilir...
o yüzden lütfen dikkatli olun.
Pekala. Yatýrdým.
Lütfen onu sakinleþtirin.
Boynundan vurulmuþ gibi görünüyor. Doðru mu?
Evet, doðru.
Etrafýnýzda boynunu desteklemek için kullanabileceðiniz herhangi bir þey var mý?
Bakayým.
Hanýmefendi, sabit durun. Hareket ederseniz,ölürsünüz.
Hanýmefendi.
Boynunun arkasýna yerleþtirin,
ve nefes yolunun tamamen açýk olduðuna emin olun.
Lütfen gözünüz üzerinde olsun ki bayýlmasýn...
ya da çok hareket etmesin.
Efendim, sanýrým yaptým.
Ýyi iþ. Ajan Park.
Arama merkezi konuþuyor.
Zehirli oklarla vurulmuþ kurbanlarýmýz var.
Kusuyorlar ve bayýlýyorlar. Lütfen acele edin.
Ajan Jin, önceki videoyu yeniden oynatýn.
Ve üye listesinde hiç Endonezyalý kadýn var mýymýþ,kontrol edin.
Emredersiniz,efendim.
Takým Lideri Do,bence suçlunun hedefi Müdür Cheon'du.
Sumpitan ateþi ani bir karar deðildi.
Sadece Müdür Cheon'un yönündeydi.
Size videoyu gönderirim.
Tek yöne ateþlenmiþti.
Suçlunun nereye gittiðine bakýn.
Affedersiniz, suçlunun nereye gittiðini gördünüz mü?
Çok þaþkýndým...
Onu gördüm. Parka doðru gitti.
Takým Lideri Do, dýþarýya Yeongjin Park'a gittiðini söylüyorlar.
Dedektif Koo, içeri girip öncelikle insanlarý kurtarmalýsýnýz.
Dedektif Park ve ben suçluyu takip edeceðiz.
Eðer Yeongjin Park ise, acele edersek onu yakalayabiliriz.
Tina.
Kwang Soo.
- Buradan sonrasýný biz hallederiz. - Tamam.
Teþekkür ederim.
Ýyi misin? Bir yerine bir þey oldu mu?
Bakayým.
Bebeðimiz de iyi, deðil mi?
Evet.
Artýk sakin olabilirsin.
Ona dýþarýya kadar eþlik et.
Hayýr. Ben de yardým edeceðim.
Ben bir polis memurunun eþiyim.
Merkez 3 konuþuyor.
Zehirli dart oklarýyla vurulmuþ daha fazla kurban var,
neyse ki, hafif yaralýlar.
Müdür Kang, Endonezyalý tek üye...
bu kiþi.
Sulwei adalarýnda bulunan Tangleng adýnda...
küçük bir kasabadan.
Ama Endonezya Üniversitesi...
Endonezya'daki en iyi üniversitedir.
Sulwei gibi küçük bir adada ona dahi gözüyle bakmýþlardýr.
Kore'ye geleli 2 yýl olmuþ.
Sosyal medyasýna bakarsak, K-pop starlarýný seviyor.
Sadece vatanýný özleyen, yaþýna göre normal bir kadýn.
Ama sosyal medyadaki en son güncellemesi bir yýl önce.
Sosyal medyadaki son paylaþýmýnýn...
Koreli patronunun onu taciz etmesiyle alakalý olmasý garip görünüyor.
Suçluyu bulamýyoruz.
Takým Lideri Do, suçlunun kadýn olduðu varsayýlýyor.
Ýsmi Pertiwi, 27 yaþýnda.
Endonezya'daki en iyi üniversiteden mezun olmuþ.
- Ne? - Suçlu kaçmýþ olmalý.
Bu deðil.
Ne? Ama Tina, Yeongjin Park olduðunu söyledi.
Muhtemelen bildiði, insanlarla dolu...
bir yere saklandý.
Ve eðer zeki biriyse...
Müdür Kang. Multicultural sokaða gidiyoruz.
Gidelim.
Açmýyor.
Hýrsýz! Dur hemen,þerefsiz!
Hey!
Merkez 2 konuþuyor.
Þüpheli bir scooter ile kaçýyor.
Multicultural sokaktan geçiyoruz.
Hey! Kal orada.
Bu yöne gideceðim.
Doðu tarafýndaki Youngjin Bölgesi memurlarý büyük yolda...
dýþarý çýkmalý ve kaçýþ güzergahýný kapatmalý.
Merkezin de suçluyu takip etmesini istiyorum.
Emredersiniz,efendim.
Hey. Yakalayýn onu.
Tanrým.
Buldum onu. Bir sonraki köþede karþýlaþacaksýnýz.
Solunda.
- Dedektif Park. - Hey, dur..
Dedektif Park?
Hey.
- Ýyi misiniz? - Ýyiyim.
Hey! Seni bugün öldüreceðim!
Hey!
Nereye gitti? Kahretsin.
Tanrým.
Hey!
Kameralarda yok oldu.
Þu motorsiklet.
Tanrým.
Þeytan!
Sabit kal.
- Þeytan. - Pertiwi.
Cinayete teþebbüsten tutuklusun.
Sessiz kalma hakkýn var. Söyleyeceðin her þey...
mahkemede aleyhine kullanýlabilir.
Pertiwi'yi yakaladýk.
Göçmen Kadýnlar Merkezi terör olayý kapandý.
Bir ambulans istiyorum.
Kalk.
Þeytan.
Takým Lideri Do, böyle bir suç iþlemek için...
yeterince sebebi olduðunu düþünmüyorum.
Basit bir olay gibi durmuyor.
Neden bu þekilde kaçmaya çalýþtýðýna dair...
sorgumuzda öðreniriz.
Benim Tina'yla ilgili kuþkularým var.
Ama o Dedektif Koo'nun eþi.
Bize bilerek yanlýþ kaçýþ rotasýný verdi.
Çantasýnda bir dermotoloji macunu gördüm.
Markasý LoyQ'ydu. Ne olduðuna bak.
Ajan Park. LoyQ isminde bir macun biliyor musun?
Sivilceler için kullanýlýyor.
Hamile kadýnlarýn onu kullanmamasý gerektiðini duymuþtum.
Ýzotretinoin denen bir madde içeriyor,
bu yüzden haberlerde zararlý olduðu söylenmiþti.
Takým Lideri Do. Þu LoyQ...
Hamile kadýnlar tarafýndan kullanýlmamasý gereken bir sivilce ilacý.
Bir þeylerde gariplik olduðuna eminim.
Müdür Cheon, sabit dur.
Hareket edersen ölürsün.
Bence daha fazlasýný söyledi.
Þuraya.
Müdür Cheon, kýpýrdama.
Öldüreceðim... Nere...
Kýpýrdarsan ölürsün.
Burada kal. Seni bulacaðým, ve seni öldüreceðim.
Nerede? Ben...
Takým Lideri Do, haklýsýnýz.
Tina daha önce Müdür Cheon ile konuþtuðunda,
Pertiwi'yi öldürmekle ilgili bir þey söyledi.
Ve bunu söylerken, Korecesi gayet iyiydi.
Tamam. Öyleyse göçmenler merkezine dönüyoruz.
- Gidelim. - Tamam.
Ajan Jin. Yabancý sicil kayýtlarýný...
ve Tina'yla alakalý göçmen merkezindeki kayýtlarý ara.
Emredersiniz,efendim.
(Ambulans)
Tina.
Tina?
Buldum. Tina 29 yaþýnda.
Göçmen bürosunda tutulan kayýtlara göre,
kalýcý ikametini evlilik sayesinde almýþ.
Bir Koreli ile evliymiþ gibi görünüyor.
Yeterli deðil. Daha fazlasýný araþtýr.
Emredersiniz,efendim.
Tina?
Tina.
Ne yapýyorsun?
Ben... Þey...
Kiþisel dosyalarýmý almak istedim.
Eðer kiþisel bilgileri sýzarsa ses tanýmlamasý yapabiliriz.
Bunu þu an yapman mý gerekiyor?
Kurbanlarla ilgilenen dedektif nereye gitti?
Ne?
Sanýrým Tina'yý bulmaya þu tarafa gitti.
Müdür Cheon yaralandý.
Çalýþaný olarak böyle þeylerle ben ilgilenmeliyim, deðil mi?
Fakat Tina...
Ne zamandan beri Korecen bu kadar iyi?
Ýyi misin, Tina?
Müdür Kang.
Dedektif Koo, þu an o kadýnla olmamanýz gerektiðine inanýyorum.
Ne? O kadýn?
Dedektif Koo. Dedektif Koo?
(11:10 Dedektif Koo'ya cinayet giriþimi.)
(Voice 3)
Takým Lideri Do, çabuk üçüncü kata çýkýn.
Sanýrým Dedektif Koo saldýrýya uðradý.
Bu sadece pazarda yaþanan basit bir olay ya da...
Dedektif Koo ile sahte bir evlilik meselesi deðil.
Bence uluslararasý bir çeteyle baðlantýlý.
O insanlar þeytan.
Sana Kang Woo'nun telefonuna bir takip cihazý koymaný emretmiþtim, deðil mi?
Birini çoktan öldürdü mü yoksa?
Evine gidin.
Ýçgüdüleri uyandýðýnda kullandýðý...
garip þeyleri olacak.
Baðýþlayýn beni!